事故联合报告单 · 手机对照表
Constat amiable d’accident automobile · 逐栏中文对照
如有人员受伤,即使伤势轻微,也请先拨打 911。
本页是官方表格的中文参考对照,帮助您看懂每一栏。请在官方法语或英语表格上填写;如中文与法语原文有出入,以法语官方原文为准。
事故现场怎么做
- 1
确保安全
检查有无人员受伤。如有,立即拨打 911。
- 2
拍照取证
在移动车辆前,对车辆的相对位置、碰撞点、车牌、现场环境拍照。
- 3
移至安全区
将车辆移至路边等安全位置,避免阻碍交通。
- 4
交换信息
与对方司机交换驾照、车辆登记证明和保险证明的信息,并记录对方电话。
- 5
填写事故联合报告单
与对方共同填写。即使有争议,也各自填写自己的部分。除非有人受伤或有严重争议,一般无需等待警察。
- 6
联系保险公司
尽快向您的保险公司或经纪人报案,并把填好的表格发给他们。
表格怎么交换着填
一张官方表格上下两半内容相同,中间有一条裁剪线(COUPEZ ICI)。官方步骤如下:
- 其中一位司机将报告单下半部分撕下,交给事故对方司机。
- 每位司机各自填写自己那份表格中的「A. 事故信息」部分。
- 每位司机把自己的表格交给对方,请对方填写「B. 对方车辆信息」部分。
- 之后各自取回自己的表格,留存对方车辆的信息。
- 随后尽快通知自己的保险公司或经纪人,并将填好的表格发送给他们。
也就是说:B 部分写的是对方的信息。您在对方的表格上填写您自己的信息,对方在您的表格上填写他的信息。
逐栏中文对照
下面按官方表格的顺序排列。粗体是表格上印的法语原文,蓝色是中文意思。
Ce formulaire sert uniquement à identifier les parties en cause en vue d’accélérer le règlement du sinistre.
表格上印的说明:本表格仅用于确认事故各方身份,以便加快理赔处理。
A. INFORMATIONS SUR L’ACCIDENT
A. 事故信息
由您自己填写。
- Date de l’accident
- 事故日期
- Heure
- 时间
- Lieu de l’accident (exemple : adresse / intersection / ville)
- 事故地点(例如:地址/路口/城市)
- Brève description de l’accident et des dommages
- 事故及损坏情况简述
- Témoin(s) s’il y a lieu : nom et téléphone
- 目击证人(如有):姓名和电话
B. INFORMATIONS SUR L’AUTRE VÉHICULE IMPLIQUÉ
B. 对方车辆信息
Faire remplir cette partie par L’AUTRE conducteur et la conserver pour vous. 这部分请对方驾驶员填写,并自己保留。
Conducteur du véhicule
驾驶员
- Permis de conduire
- 驾照号码
- 印在驾照上。
- Prénom
- 名
- Nom
- 姓
- Adresse
- 地址
- Ville
- 城市
- Code postal
- 邮编
- Courriel
- 电邮
- Téléphone
- 电话
Propriétaire du véhicule (ou locataire pour plus d’un an)
车主(或租期超过一年的承租人)
- Informations identiques au conducteur. Sinon compléter :
- 信息与驾驶员相同(打勾即可)。否则请填写以下各栏:
- Prénom
- 名
- Nom
- 姓
- Adresse
- 地址
- Ville
- 城市
- Code postal
- 邮编
- Courriel
- 电邮
- Téléphone
- 电话
Certificat d’immatriculation
车辆登记证明
- No de plaque
- 车牌号
- Marque du véhicule
- 车辆品牌
- Année
- 年份
Attestation d’assurance
保险证明
- Compagnie d’assurance
- 保险公司
- No de police
- 保单号
手边没有纸质表格?
阿波罗保险公司温馨提示
- 每辆涉事车辆需要各自填写一份报告单,双方表格上的信息应保持一致。
- 填写并签署本表格,仅用于确认事故双方身份,并不代表承认事故责任。
- 如果对方拒绝填写,您仍然可以自行填写您这一份,并如实记录当时情况。
- 填写完成后,请尽快将表格拍照或扫描发给我们,方便我们从旁协助您跟进与保险公司理赔专员的沟通。
- 如果事故发生在非工作时间,请尽快通过微信或短信联系我们,并发送报告单副本。
以上为阿波罗保险公司提供的协助性建议,具体理赔的判断与决定仍由保险公司理赔专员负责。
提前打印,放在车上更好
出事故时不一定有信号,手机也可能没电。建议现在就把官方空白表格和中文参考翻译各打印一份,和保险证明一起放在车里。
需要协助?
本页中文内容仅供参考,如与法语原文有出入,以法语官方原文为准。内容参考自魁北克机动车保险联合会(Groupement des assureurs automobiles,GAA)2023 版官方《Constat amiable d’accident automobile》表格,官方表格版权归 GAA 所有。